Some new Hattian‑Hittite correspondences from the quasi‑bilingual text of CTH 733

Andreas M. Bischoff*

Cite as Bischoff, A. M. 2023: Some new Hattian‑Hittite correspondences from the quasi‑bilingual text of CTH 733. Hungarian Assyriological Review 4: 95–109.

DOI: https://doi.org/10.52093/hara-202301-00036-000

Abstract

This investigation undertakes a comparative analysis of Hattian and Hittite fragments found within the text group of CTH 733, with the primary objective of discerning previously unrecognized bilingual text segments and conducting an in‑depth examination of the syntactic and morphological structures inherent in the Hattian texts. Accordingly, the following lexical additions are proposed as new contributions to the Hattian lexicon: a=X … ma=X ‘the one X there … the other X here’, an ‘sea’ (instead of ^†ḫan), il ‘to prosper’ (instead of ^†ḫil), e ‘to eat’ (instead of ^†tu), pe/iš or u̯e_eš/u̯i_iš ‘to drink’, and, possibly, uu̯a_aēl ‘bread’.

Hattian, CTH 733, quasi‑bilingual, Hittite translation

Bibliography

Corti, C. 2010: The Religious Traditions of the “Zalpa Kingdom”. New Edition of CTH 733 and Related Documents. In: Süel, A. (ed.): VII. Uluslararası Hititoloji Kongresi Bildirileri. Çorum 25-31 Ağustos 2008 / Acts of the VII^th International Congress of Hittitology. Çorum, August 25-31, 2008. Ankara, 139–156.

Dardano, P. 2012: Die Worte des Königs als Repräsentation von Macht: Zur althethitischen Phraseologie. In: Wilhelm, G. (ed.): Organization, Representation, and Symbols of Power in the Ancient Near East. Proceedings of the 54^th Rencontre Assyriologique Internationale at Würzburg. 20–25 July 2008. Winona Lake, 619–636. https://doi.org/10.5325/j.ctv1bxgx80.51

Forlanini, M. 1984: Die „Götter von Zalpa“. Hethitische Götter und Städte am Schwarzen Meer. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 74, 245–266. https://doi.org/10.1515/zava.1984.74.2.245

Girbal, Ch. 1986: Beiträge zur Grammatik des Hattischen. (Europäische Hochschulschriften 21, Linguistik 50) Frankfurt am Main – Bern – New York.

Girbal, Ch. 2002: Zum hattischen Lexikon. Altorientalische Forschungen 29, 249–287. https://doi.org/10.1524/aofo.2002.29.2.249

Groddek, D. 2004: Zum hattischen Sprachmaterial im ki.lam-Fest. In: Groddek, D. – Rößle, S. (eds.): Šarnikzel. Hethitologische Studien zum Gedenken an Emil Orgetorix Forrer (19.02.1894–10.01.1986). (Dresdner Beiträge zur Hethitologie 10) Dresden, 331–338.

Groddek, D. 2009: Hethitische Texte in Transkription KUB 2. (Dresdner Beiträge zur Hethitologie 30) Wiesbaden.

Haas, V. 2006: Die hethitische Literatur. Texte, Stilistik, Motive. Berlin – New York. https://doi.org/10.1515/9783110193794

HWHT = Soysal, O. 2004: Hattischer Wortschatz in hethitischer Textüberlieferung. (Handbuch der Orientalistik I/74) Leiden – Boston. https://doi.org/10.1163/9789047412465

Kammenhuber, A. 1969: Das Hattische. In: Friedrich, J. – Reiner, E. – Kammenhuber, A. – Neumann, G. – Heubeck, A.: Altkleinasiatische Sprachen. (Handbuch der Orientalistik I/2/1–2) Leiden – Köln, 428–546. https://doi.org/10.1163/9789004293847_008

Klinger, J. 1996: Untersuchungen zur Rekonstruktion der hattischen Kultschicht. (Studien zu den Boǧazköy‑Texten 37) Wiesbaden.

Klinger, J. 2000: “So weit und breit wie das Meer…” – Das Meer in Texten hattischer Provenienz. In: Arbeitman, Y. L. (ed.): The Asia Minor Connexion: Studies on the Pre‑Greek Languages in Memory of Charles Carter. (Orbis, Supplementa 13) Leuven – Paris, 151–172.

Kloekhorst, A. 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo‑European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston.

Laroche, E. 1947: Ḫattic Deities and Their Epithets. Journal of Cuneiform Studies 1, 187–216. https://doi.org/10.2307/1359432

Neu, E. 1980: Althethitische Ritualtexte in Umschrift. (Studien zu den Boǧazköy‑Texten 25) Wiesbaden.

Schuster, H.‑S. 1974: Die ḫattisch‑hethitischen Bilinguen I. Einleitung, Texte und Kommentar 1. (Documenta et monumenta Orientis antiqui 17) Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004670303

Schuster, H.‑S. 2002: Die ḫattisch‑hethitischen Bilinguen II. Textbearbeitungen 2–3. (Documenta et monumenta Orientis antiqui 17/2) Leiden – Boston – Köln.

Simon, Zs. 2012: Untersuchungen zur hattischen Grammatik. Phonologie, Morphologie und Syntax. Unpublished PhD dissertation (Eötvös Loránd University). Budapest.

Soysal, O. 2010: Zum Namen der Göttin Kataḫzipuri mit besonderer Berücksichtigung des Kasussystems des Hattischen. In: Kogan, L. – Koslova, N. – Loesov, S. – Tishchenko, S. (eds.): Proceedings of the 53^e Rencontre Assyriologique Internationale I.2. Language in the Ancient Near East. Papers Outside the Main Subjects. (Babel und Bibel 4 = Orientalia et Classica 30) Winona Lake, 1041–1058. https://doi.org/10.5325/j.ctv1bxh2q3.50

Soysal, O. – Süel, A. 2016: The Hattian-Hittite Foundation Rituals from Ortaköy (II). Fragments to cth 726 “Rituel bilingue de fondation d’un temple ou d’un palais”. In: Velhartická, Š. (ed.): Audias fabulas veteres. Anatolian Studies in Honor of Jana Součková-Siegelová. (Culture and History of the Ancient Near East 79) Leiden – Boston, 320–364. https://doi.org/10.1163/9789004312616_024

Starke, F. 1985: Der Erlaß Telipinus: Zur Beurteilung der Sprache des Textes anläßlich eines kürzlich erschienenen Buches. Die Welt des Orients 16, 100–113.

Steitler, Ch. W. 2017: The Solar Deities of Bronze Age Anatolia. Studies in Texts of the Early Hittite Kingdom. (Studien zu den Boǧazköy‑Texten 62) Wiesbaden.

TLHdig = Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version. https://www.hethport.uni-wuerzburg.de/TLHdig/

Weeden, M. 2011: Hittite logograms and Hittite scholarship. (Studien zu den Boǧazköy‑Texten 54) Wiesbaden.

Yakubovich, I. S. 2010: Sociolinguistics of the Luvian Language. (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 2) Leiden – Boston. https://doi.org/10.1163/9789047440277