Observations on the Xanthos Trilingual: syntactic structure of TL 44a, 41-55 and the Lycian terminology of art and war

Rostislav Oreshko*

Cite as Oreshko, R. 2021: Observations on the Xanthos Trilingual: Syntactic Structure of TL 44a, 41-55 and the Lycian Terminology of Art and War. Hungarian Assyriological Review 2: 95–144.

DOI: https://doi.org/10.52093/hara-202101-00015-000

Abstract

The paper offers a new analysis of the passage of the Xanthos trilingual containing a detailed description of the military exploits of the author of the inscription (TL 44a, 41‒55). The first part (§§1–2) discusses the overall structure of the passage and the meaning of the key term of the text, hãtahe, for which an interpretation ‘victory’ (gen. sg.) is proposed. The subsequent paragraphs discuss separate words and particularities of the syntax of the passage. The new proposals include, among others: tupelija- ‘script, writing(s)’, tupa ‘images, reliefs’, axa- ‘deed, exploit’, ahata- ‘foundation, platform’ (§3); hẽmen- ‘shooting, hunting’ (§3); terñ ‘when’ (adverb with temporal function) (§4); zẽm̃tija ‘formidable’ (§5); nele ‘acropolis’ (§5); ese … tebe-/taba- ‘join with’ (§6); tarbi = trbbi ‘against’ (§7); hbãt- ‘hoplite’ (§8); uwe ‘day’ (§8). The most important historical implications of the new analysis concern Trbbẽnimi and Xerẽi, who are argued to be allies (not enemies) of the author, as well as Herikle, who is identified as a governor (sehaxlaza-) of Kaunos, connected with the Persian king. The resulting translation of the text is proposed in §11.

Keywords: Xanthos trilingual, Lycian, Luwian, Anatolian languages

Bibliography

ACLT = Yakubovich, I. (online): Annotated Corpus of Luwian Texts. http://web-corpora.net/LuwianCorpus/search/ (accessed: 12 October 2021).

Adiego, I. J. 2005: Licio ñ y m̃. In: Schweiger, G. (ed.): Indogermanica. Festschrift Gert Klingenschmidt. Indische, Iranische und Indogermanische Studien dem Verehrten Jubilar dargebracht zu seinem fünfundsechzigsten Geburtstag. Taimering, 1‒13.

Adiego, I. J. 2007: The Carian Language. (Handbuch der Orientalistik I/86) Leiden – Boston. https://doi.org/10.1163/ej.9789004152816.i-526

Bachvarova, M. 2013: CTH 767.7 – The Birth Ritual of Pittei: Its Occasion and the Use of Luwianisms. In: Mouton, A. − Rutherford, I. − Yakubovich, I. (eds.): Luwian Identities. Culture, Language and Religion Between Anatolia and the Aegean. (Culture and History of the Ancient Near East 64) Leiden – Boston, 135‒157. https://doi.org/10.1163/9789004253414_008

Beekes, R. 2010: Etymological Dictionary of Greek. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10) Leiden ‒ Boston.

Benndorf, O. 1892. Bericht über eine Reise im Orient. Nr. XVII‒XVIII. Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe 29, 59‒74.

Borchhardt, J. ‒ Eichner, H. ‒ Pesditschek, M. ‒ Ruggendorfer, P. 1997‒1999: Archäologisch-sprachwissenschaftliches Corpus der Denkmäler mit lykischer Schrift. Anzeiger der Philosophisch-Historischen Klasse. Österreichische Akademie der Wissenschaften 134/2, 11‒96.

Boroday, S. – Yakubovich, I. 2018: Hittite local adverbs in comparative perspective. In: Rieken, E. (ed.): 100 Jahre Entzifferung des Hethitischen: Morphosyntaktische Kategorien in Sprachgeschichte und Forschung. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft vom 21. bis 23. September 2015 in Marburg. Wiesbaden, 1‒22.

Bousquet, J. 1975: Arbinas, fils de Gergis, dynaste de Xanthos. Comptes-rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 119, 138‒150. https://doi.org/10.3406/crai.1975.13101

Bousquet, J. 1992: Les inscriptions gréco-lyciennes. In: Metzger, H. (ed.): Fouilles de Xanthos IX. Paris, 149‒208.

Burgin, J. 2010: A Geographical Note on the Xanthos Stele. Kadmos 49, 181‒186. https://doi.org/10.1515/kadmos.2010.011

Carruba, O. 1969: Die satzeinleitenden Partikeln in den indogermanischen Sprachen Anatoliens. (Incunabula Graeca 32) Roma.

Carruba, O. 1977: Commentario alla trilingue licio-greco-aramaica di Xanthos. Studi micenei ed egeo-anatolici 18, 273‒318.

CHD = Güterbock, H. G. – Hoffner, H. A. – van den Hout, Th. P. J. (eds.) 1980‒: The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago.

Childs, W. 1981: Lycian relations with Persians and Greeks in the fifth and fourth centuries reexamined. Anatolian Studies 31, 55‒80. https://doi.org/10.2307/3642758

Christiansen, B. 2019: Editions of Lycian Inscriptions not Included in Melchert’s Corpus from 2001. In: Adiego, I.-X. – García Trabazo, J. V. – Vernet, M. – Obrador-Cursach, B. – Martínez Rodríguez, E. (eds.): Luwic dialects and Anatolian: Inheritance and diffusion. (Barcino Monographica Orientalia 12 = Series Anatolica et Indogermanica 1) Barcelona, 65‒134.

Conder, C. R. 1891: The Lycian Language. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 1891, 607‒686. https://doi.org/10.1017/S0035869X00021353

Deecke, W. 1888: Lykische Studien IV. Bezzenbergers Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen 14, 181–242.

Demargne, P. 1958: Fouilles de Xanthos I: Les piliers funéraires. Paris.

Domingo Gygax, M. – Tietz, W. 2005: ‘He Who of All Mankind Set up the Most Numerous Trophies to Zeus’: The Inscribed Pillar of Xanthos Reconsidered. Anatolian Studies 55, 89‒98. https://doi.org/10.1017/S0066154600000661

Dönmez, A. – Schürr, D. 2015: Zum Agora-Pfeiler in Xanthos IV. Finding a new fragment of the inscription and evidence pointing to a temenos tomb. Kadmos 54, 119‒149. https://doi.org/10.1515/kadmos-2015-0007

Eichner, H. 1993: Probleme von Vers und Metrum in epichorischer Dichtung Altkleinasiens. In: Dobesch, G. – Rehrenböck, G. (eds.): Die epigraphische und altertumskundliche Erforschung Kleinasiens. Hundert Jahre Kleinasiatische Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Akten des Symposiums vom 23. bis 25. Oktober 1990. (Österreichische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-historische Klasse Denkschriften 236 = Ergänzungsbände zu den Tituli Asiae Minoris 14) Wien, 97‒169.

Eichner, H. 2005: Die philologische Evidenz. In: Borchhardt, J. – Eichner, H.  – Schulz, K.: Kerththi oder der Versuch, eine antike Siedlung der Klassik in Zentrallykien zu identifizieren. (Adalya Supplementary Series 3) Antalya, 19‒37.

Eichner, H. 2006: Neues zum lykischen Text der Stele von Xanthos (TL 44). In: Dörtlük, K. ‒ Varkivanç, B. ‒ Kahya, T. ‒ des Courtils, J. ‒ Doğan-Alparslan, M. ‒ Boyraz, R. (eds.): III. Uluslararası Likya Sempozyumu. Sempozyum Bildirileri I. The III^rd International Symposium on Lycia. Symposium Proceedings I. Antalya, 231‒238.

Faucounau, J. 1988: Quelques remarques sur inscription lycienne du pilier inscrit de Xanthos. In: Arbeitman, Y. L. (ed.): A Linguistic Happening in Memory of Ben Schwartz. Studies in Anatolian, Italic and Other Indo-European Languages. Louvain-la-Neuve, 163‒177.

Fellows, Ch. 1842: Inscribed Monument at Xanthus. Transactions of the Royal Society of Literature of the United Kingdom 2, 27‒49.

Forlanini, M. 1987: Le mont Sarpa. Hethitica 7, 73‒87.

Frei, P. 1976: Die Trilingue vom Letoon, die lykischen Zahlzeichen und das lykische Geldsystem (1). Schweizerische numismatische Rundschau 55, 5–17.

Frei, P. 1993: Solymer – Milyer – Termilen – Lykier. Ethnische und politische Einheiten auf der lykischen Halbinsel. In: Borchhardt, J. ‒ Dobesch, G. (eds.): Akten des II. Internationalen Lykien-Symposions, Wien, 6.-12. Mai 1990 I. (Österreische Akademie der Wissenschaften Philosophisch-historische Klasse Denkschriften 234 = Ergänzungsbände zu den Tituli Asiae Minoris 17) Wien, 87‒97.

Fuscagni, F. 2017: Rituale der Ayatarša, Wattitti und Šušumaniga (CTH 390). hethiter.net/: CTH 390 (accessed: 12 October 2021).

Gérard, R. 2006: Le(s) nom(s) de la montagne en louvite. Res Antiquae 3, 245‒251.

Giusfredi, F. 2009: Luwian puwa– and cognates. Historische Sprachforschung 122, 60‒66. https://doi.org/10.13109/hisp.2009.122.1.60

Görke, S. 2014‒2015: Das Ritual des Zarpiya aus Kizzuwatna (CTH 757). hethiter.net/: CTH 757 (accessed: 12 October 2021).

Hajnal, I. 1995: Der lykische Vokalismus. Methode und Erkenntnisse der vergleichenden anatolischen Sprachwissenschaft, angewandt auf das Vokalsystem einer Kleincorpussprache. Graz.

Hawkins, J. D. 2000: Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions I. Inscriptions of the Iron Age. (Untersuchungen zur indogermanischen Sprach- und Kulturwissenschaften NF 8.1) Berlin – New York.

Herbordt, S. 2005: Die Prinzen- und Beamtensiegel der hethitischen Grossreichszeit auf Tonbullen aus dem Nişantepe-Archiv in Hattusa. Mit Kommentaren zu den Siegelinschriften und Hieroglyphen von J. David Hawkins. (Boğazköy-Ḫattuša 19) Mainz am Rhein.

Herbordt, S. 2009: Šauška. B. Archäologisch. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie 12, 103‒106.

Heubeck, A. 1982: Zur lykischen Verbalflexion. In: Tischler, J. (ed.): Serta indogermanica: Festschrift für Günter Neumann zum 60. Geburtstag. Innsbruck, 107‒119.

Hutter, M. 2003: Aspects of Luwian Religion. In: Melchert, H. C. (ed.): The Luwians. (Handbuch der Orientalistik I/68) Leiden – Boston, 211‒280. https://doi.org/10.1163/9789047402145_007

Keen, A. G. 1998: Dynastic Lycia: A Political History of the Lycians and Their Relations with Foreign Powers, c. 545-362 B.C. (Mnemosyne, Supplements 178) Leiden – Boston – Köln. https://doi.org/10.1163/9789004351523

Kloekhorst, A. 2008: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden.

Laroche, E. 1953: Nouveaux fragments de la stèle xanthienne. Revue hittite et asianique 55, 30‒31.

Lebrun, R. 2006: Les pronoms lyciens uwe et ije. In: Bombi, R. ‒ Cifoletti, G. ‒ Fusco, F. ‒ Innocente, L. ‒ Orioles, V. (eds.): Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani. Alessandria, 985–987.

LGPN = Fraser, P. M. ‒ Matthews, E. (eds.) 1987‒: A Lexicon of Greek Personal Names. Oxford.

LIV² = Rix, H. (ed.) ²2001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Wiesbaden.

Lotz, H. 2017: Xerẽi, der Errichter des Inschriftenpfeilers von Xanthos. Kadmos 56, 139‒172. https://doi.org/10.1515/kadmos-2017-0007

Martínez Rodríguez, E. 2021: Lycian hba-. Towards the interpretation of TL 44a.49. In: Feliu, Ll. – Millet, A. – Vidal, J. (eds.): « Sentido de un empeño ». Homenatge a Gregorio del Olmo Lete. (Barcino Monographica Orientalia 16) Barcelona, 295–307.

Mastrocinque, A. 2007: The Cilician God Sanda and the Greek Chimaera: Features of Near Eastern and Greek Mythology concerning the Plague. Journal of Ancient Near Eastern Religions 7, 197‒217. https://doi.org/10.1163/156921207783876413

Melchert, H. C. 1992: The Middle Voice in Lycian. Historische Sprachforschung 105, 189‒199.

Melchert, H. C. 1993: Cuneiform Luvian Lexicon. (Lexica Anatolica 2) Chapel Hill.

Melchert, H. C. 2002: The God Sanda in Lycia? In: Taracha, P. (ed.): Silva Anatolica. Anatolian Studies Presented to Maciej Popko on the Occasion of His 65th Birthday. Warsaw, 241‒251.

Melchert, H. C. 2003: Language. In: Melchert, H. C. (ed.): The Luwians. (Handbuch der Orientalistik I/68) Leiden – Boston, 170‒210. https://doi.org/10.1163/9789047402145_006

Melchert, H. C. 2004: A Dictionary of the Lycian Language. Ann Arbor – New York.

Melchert, H. C. 2007: Hittite ḫuu̯app-, ḫū̆ppā(i)- and ḫuppii̯a-. In: Groddek, D. – Zorman, M. (eds.): Tabularia Hethaeorum. Hethitologische Beiträge Silvin Košak zum 65. Geburtstag. (Dresdner Beiträge zur Hethitologie 25) Wiesbaden, 513‒519.

Melchert, H. C. 2012: Luvo-Lycian Dorsal Stops Revisited. In: Sukač, R. – Šefčík, O. (eds.): The Sound of Indo-European 2. Papers in Indo-European Phonetics, Phonemics and Morphophonemics. München, 206‒218.

Melchert, H. C. 2016: New Luvian Verb Etymologies. In: Marquardt, H. – Reichmuth, S. – García Trabazo, J. V. (eds.): Anatolica et Indogermanica. Studia linguistica in honorem Johannis Tischler septuagenarii dedicata. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 155) Innsbruck, 203‒212.

Melchert, H. C. 2018: Hittite tit(ta)nu-, titti-, and Lycian stta-. Chatreššar 1, 25‒33.

Melchert, H. C. (online): The Trilingual Inscription of the Létôon. Lycian Version (version December 2018). http://www.achemenet.com/dotAsset/6fb8153b-1573-49f5-bb61-ef87a2d71c72.pdf

Meriggi, P. 1936: Der Indogermanismus des Lykischen. In: Arntz, H. (ed.): Germanen und Indogermanen. Volkstum, Sprache, Heimat, Kultur. Festschrift für Herman Hirt. Heidelberg, 257–288.

Metzger, H. 1979: Fouilles de Xanthos 6. La stèle trilingue du Létôon. Paris.

Mørkholm, O. – Neumann, G. 1978: Die lykischen Münzlegenden. Göttingen.

Mühlbauer, L. 2007: Lykische Grabarchitektur. Vom Holz zum Stein. Wien.

Müseler, W. – Schürr, D. 2018: Zur Chronologie in den Inschriften auf dem Agora-Pfeiler von Xanthos (TL 44), den betroffenen Dynasten und ihren Münzen. Klio 100, 381‒406. https://doi.org/10.1515/klio-2018-0101

Neumann, G. 1984: Beiträge zum Lykischen VI. Die Sprache 30, 89‒95.

Neumann, G. 2007: Glossar des Lykischen. Überarbeitet und zum Druck gebracht von Johann Tischler. (Dresdner Beiträge zur Hethitologie 21) Wiesbaden.

Neumann, G. – Zimmermann, M. 2003: Die lykischen Götter der Agora. Neulesung der griechisch-lykischen Bilingue TL 72a-b in Kyaneai. In: Kolb, F. (ed.): Lykische Studien 6. Feldforschungen auf dem Gebiet der Polis Kyaneai in Zentrallykien. Bericht über die Ergebnisse der Kampagnen 1996 und 1997. (Asia Minor Studien 48) Bonn, 187‒192.

Onur, F. – Tekoǧlu, Ş. R. 2020: The Ancient Routes and New Lycian Inscriptions around Fethiye. Gephyra 19, 1–32. https://doi.org/10.37095/gephyra.647750

Oreshko, R. 2013: Hieroglyphic Inscriptions of Western Anatolia: Long Arm of the Empire or Vernacular Tradition(s)? In: Mouton, A. − Rutherford, I. − Yakubovich, I. (eds.): Luwian Identities. Culture, Language and Religion Between Anatolia and the Aegean. (Culture and History of the Ancient Near East 64) Leiden – Boston, 345‒420. https://doi.org/10.1163/9789004253414_017

Oreshko, R. 2016: Studies in Hieroglyphic Luwian: Towards a Philological and Historical Reinterpretation of the SÜDBURG inscription. Doktorarbeit (Freie Universität Berlin). Microfiche publication. Berlin.

Oreshko, R. 2019a: Luwian word for ‘place, plot of land’ and Lycian alaha-, aladehal(i), *aladehxxa- and miñti-. Münchner Studien zur Sprachwissenschaft 73, 81‒120.

Oreshko, R. 2019b: Phonetic value of Lydian letter <d> revisited and the development of PIE *d in Lydian. Wék^wos 4, 191–262.

Oreshko, R. 2020: Ethnic Groups and Language Contact in Lycia (I): the ‘Maritime Interface’. Journal of Language Relationship 18, 13–40. https://doi.org/10.31826/jlr-2020-181-205

Oreshko, R. forthcoming: Gods of the Lydians and the Question of Lydian Ethnocultural Identity. In: Oreshko, R. – Cahill, N. (eds.): Between Sardis and Gordion: Aspects of Culture and Society in pre-Hellenistic Lydia and Phrygia.

Poetto, M. 2010: Un nuovo verbo luvio-geroglifico: zapa-, e la sua correlazione al luvio cuneiforme zapp(a)-. In: Kim, R. – Oettinger, N. – Rieken, E. – Weiss, M. (eds.): Ex Anatolia Lux. Anatolian and Indo-European studies in honor of H. Craig Melchert on the occasion of his sixty-fifth birthday. Ann Arbor – New York, 296‒302.

Puhvel, J. 1991: Hittite Etymological Dictionary 3. Words beginning with H. Berlin ‒ New York. https://doi.org/10.1515/9783110848106

Rutherford, I. 2017: Sandas in Translation. In: Mouton, A. (ed.): Hittitology Today: Studies on Hittite and Neo-Hittite Anatolia in Honor of Emmanuel Laroche’s 100th Birthday. L’hittitologie aujourd’hui: Études sur l’Anatolie hittite et néo-hittite à l’occasion du centenaire de la naissance d’Emmanuel Laroche. 5èmes Rencontres d’Archéologie de l’IFÉA, Istanbul 21-22 novembre 2014. Istanbul, 81‒100. https://doi.org/10.4000/books.ifeagd.3488

Savelsberg, M. J. 1878: Beiträge zur Entzifferung der lykischen Sprachdenkmäler. Zweiter Theil: Erklärung von 55 lykischen Inschriften. Bonn. https://doi.org/10.1515/9783112435403

Schürr, D. 1997: Luwisch-lykische Wettergottformeln. Die Sprache 39, 59‒73. https://doi.org/10.1007/978-3-642-60511-6_2

Schürr, D. 1998: Kaunos in lykischen Inschriften. Kadmos 37, 143‒162. https://doi.org/10.1515/kadm.1998.37.1-2.143

Schürr, D. 2007a: Formen der Akkulturation in Lykien: Griechisch-lykische Sprachbeziehungen. In: Schuler, Ch. (ed.): Griechische Epigraphik in Lykien: Eine Zwischenbilanz. Akten des Internationalen Kolloquiums München, 24.-26. Februar 2005. (Österreichische Akademie der Wissenchaften Philosophisch-historische Klasse Denkschriften 354 = Ergänzungsbände zu den Tituli Asiae Minoris 25) Wien, 27‒40.

Schürr, D. 2007b: Zum Agora-Pfeiler in Xanthos I. Anschluss eines weiteren Fragments. Kadmos 46, 109‒124. https://doi.org/10.1515/KADMOS.2007.006

Schürr, D. 2009: Zum Agora-Pfeiler in Xanthos II. Selbstlob auf Perserart und Ordnung des Raumes. Kadmos 48, 157‒176. https://doi.org/10.1515/kadmos.2009.009

Schürr, D. 2014a: Lykisch-Griechisches. Epigraphica Anatolica 47, 133‒139.

Schürr, D. 2014b [2016]: Ist lykisch stta– ein Erb- oder ein Lehnwort? Historische Sprachforschung 127, 141‒149. https://doi.org/10.13109/hisp.2014.127.1.141

Serangeli, M. 2015: Lessico e Wortbildung indoeuropea in licio. Il caso di asaxlaza-, xal-/xla(i)- ‘avere controllo su, dominare’ e *h₂el-. In: Dupraz, E. – Sowa, W. (eds.): Genres épigraphiques et langues d’attestation fragmentaire dans l’espace méditerranéen. Rouen, 165‒176.

Serangeli, M. 2016: Lykisch hijãnaxã. Münchner Studien zur Sprachwissenschaft 70, 61‒73.

Sideltsev, A. – Yakubovich, I. 2016: The Origin of Lycian Indefinite Pronouns and Its Phonological Implications. Münchner Studien zur Sprachwissenschaft 70, 75‒124.

Starke, F. 1990: Untersuchung zur Stammbildung des keilschriftluwischen Nomens. (Studien zu den Boğazköy-Texten 31) Wiesbaden.

Süel, A. 2014: Tarhunnaradu/Tarhundaradu in the Ortaköy Texts. In: Taracha, P. (ed.): Proceedings of the 8th International Congress of Hittitology, Warsaw, September 5–9, 2011. Warsaw, 932‒942.

TAM I = Kalinka, E. 1901: Tituli Lyciae lingua lycia conscripti (Tituli Asiae Minoris 1) Vindobona.

Tekoğlu, R. 2006: TL 29: Una nuova proposta di lettura. In: Bombi, R. ‒ Cifoletti, G. ‒ Fusco, F. ‒ Innocente, L. ‒ Orioles, V. (eds.): Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani. Alessandria, 1703‒1710.

Tekoğlu, R. 2017: Old and Newly Discovered Lycian Inscriptions from Tlos. In: Mouton, A. (ed.): Hittitology Today: Studies on Hittite and Neo-Hittite Anatolia in Honor of Emmanuel Laroche’s 100th Birthday. L’hittitologie aujourd’hui: Études sur l’Anatolie hittite et néo-hittite à l’occasion du centenaire de la naissance d’Emmanuel Laroche. 5èmes Rencontres d’Archéologie de l’IFÉA, Istanbul 21-22 novembre 2014. Istanbul, 63‒69. https://doi.org/10.4000/books.ifeagd.3472

Thomsen, V. L. P. 1899: Études lyciennes. Oversigt over det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs forhandlinger 1899/1, 1‒77.

Thonemann, P. 2009: Lycia, Athens and Amorges. In: Ma, J. – Parker, R. – Papazarkadas, N. (eds.): Interpreting the Athenian Empire. London, 167‒194.

Tischler, J. 1991‒1994: Hethitisches Etymologisches Glossar III. T, D. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 20) Innsbruck.

de Vaan, M. 2008: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7) Leiden – Boston.

Yakubovich, I. 2005: Carian Monument. In: Kazanskij, N. N. (ed.): Hr̥dá̄ Mánasā: sbornik stateĭ k 70-letiju so dnja rozhdenija professora Leonarda Georgievicha Gertsenberga. Sankt-Peterburg, 240‒251.

Yakubovich, I. 2013: Anatolian Names in –wiya and the Structure of Empire Luwian Onomastics. In: Mouton, A. − Rutherford, I. − Yakubovich, I. (eds.): Luwian Identities. Culture, Language and Religion Between Anatolia and the Aegean. (Culture and History of the Ancient Near East 64) Leiden – Boston, 87–123. https://doi.org/10.1163/9789004253414_006

Yakubovich, I. 2013‒2014: The Luwian deity Kwanza. Aramazd 8, 282‒297.

Yakubovich, I. 2015: Phoenician and Luwian in Early Iron Age Cilicia. Anatolian Studies 65, 35‒53. https://doi.org/10.1017/S0066154615000010

Yakubovich, I. 2017: The Luwian Title of the Great King. In: Mouton, A. (ed.): Hittitology Today: Studies on Hittite and Neo-Hittite Anatolia in Honor of Emmanuel Laroche’s 100th Birthday. L’hittitologie aujourd’hui: Études sur l’Anatolie hittite et néo-hittite à l’occasion du centenaire de la naissance d’Emmanuel Laroche. 5èmes Rencontres d’Archéologie de l’IFÉA, Istanbul 21-22 novembre 2014. Istanbul, 39‒50. https://doi.org/10.4000/books.ifeagd.3452

Zgusta, L. 1984: Kleinasiatische Ortsnamen. (Beiträge zur Namenforschung, Beiheft 21) Heidelberg.