Hittite and Luwian Loanwords in Armenian: An Update

Zsolt Simon*

Show more

* ‒ Research Fellow, Hungarian Research Centre for Linguistics. Email: zsltsimon@gmail.com

Cite as Simon, Zs. 2021: Hittite and Luwian Loanwords in Armenian: An Update. Hungarian Assyriological Review 2: 283–294.

DOI: https://doi.org/10.52093/hara-202102-00024-000


This paper provides a critical overview of the research on Hittite and Luwian loanwords in Armenian since 2013. It argues that most of the suggestions cannot be upheld and there is still no conclusive evidence for Hittite loanwords in Armenian, nevertheless, the case of Luwian loanwords in Armenian can further be strengthened.

Keywords: Hittite, Luwian, Armenian, loanwords, Armenian prehistory

Copyright and acknowledgements

Copyright: This is an open access article distributed under the terms of a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) license, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.

Data availability. The author confirms that the data supporting the findings of this study are available within the article.

Disclosure statement. No potential conflict of interest was reported by the author.

Funding statement. The author received no financial support for the research and the publication of this article.



ACLT = Yakubovich, I. (online): Annotated Corpus of Luwian Texts. http://web-corpora.net/LuwianCorpus/search/ (last accessed: 09.05.2022).

Blažek, V. 2017: Indo-European “Gold” in Time and Space. The Journal of Indo-European Studies 45, 267‒311.

Busse, A. 2017a: Glossenkeilwort āššu-/āššau- ‘good’. In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=327

Busse, A. 2017b: Cuneiform Luwian dūpi-/dūpai– ‘to strike (down), to afflict, to punish’. In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=289

Busse, A. 2019: Glossenkeilwort akkušša- ‘pit-trap’. In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=429

Clackson, J. 2017: The lexicon of Armenian. In: Klein, J. ‒ Joseph, B. ‒ Fritz, M. (eds.): Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 41) Berlin ‒ Boston, 1115‒1132. https://doi.org/10.1515/9783110523874-019

Dale, A. 2011: Alcaeus on the career of Myrsilos: Greeks, Lydians and Luwians at the east Aegean-west Anatolian interface. The Journal of Hellenic Studies 131, 15‒24. https://doi.org/10.1017/S0075426911000024

Devecchi, E. ‒ Miller, J. L. 2011: Hittite-Egyptian Synchronisms and their Consequences for Ancient Near Eastern Chronology. In: Mynářová, J. (ed.): Egypt and the Near East – the Crossroads. Proceedings of an International Conference on the Relations of Egypt and the Near East in the Bronze Age. Prague, September 1‒3, 2010. Prague, 139‒176.

eDiAna = Hackstein, O. – Miller, J. L. – Rieken, E. (eds.): Digital Philological-Etymological Dictionary of the Minor Ancient Anatolian Corpus Languages. München – Marburg. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/

Farber, W. 1991: Altassyrisch addaḫšū und ḫazuannū, oder von Safran, Fenchel, Zwiebeln und Salat. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 81, 234‒242. https://doi.org/10.1515/zava.1991.81.1-2.234

Fritz, M. 2014: Eine anatolisch-armenische Entlehnungsbeziehung (Silvae armeniacae II). In: Brosch, C. – Payne, A. (eds.): Na-wa/i-VIR.ZI/A MAGNUS.SCRIBA. Festschrift für Helmut Nowicki zum 70. Geburtstag. (Dresdner Beiträge zur Hethitologie 45) Wiesbaden, 61‒63.

Goedegebuure, P. ‒ van den Hout, Th. ‒ Osborne, J. ‒ Massa, M. ‒ Bachhuber, Ch. ‒ Şahin, F. 2020: TÜRKMEN-KARAHÖYÜK 1: a new Hieroglyphic Luwian inscription from Great King Hartapu, son of Mursili, conqueror of Phrygia. Anatolian Studies 70, 29‒43. https://doi.org/10.1017/S0066154620000022

Hawkins, J. D. – Weeden, M. 2021: The New Inscription from Türkmenkarahöyük and ist Historical Context. Altorientalische Forschungen 48, 384‒399. https://doi.org/10.1515/aofo-2021-0015

HEG = Tischler, J. 1977‒2016: Hethitisches etymologisches Glossar I-IV. (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 20) Innsbruck.

Housepian, A. 2017: Les relations historiques-linguistiques hittito-arméniennes à travers les textes hittites cuneiformes. Unpublished PhD dissertation (University of Limoges). Limoges.

Houwink ten Cate, Ph. H. J. 1961: The Luwian Population Groups of Lycia and Cilicia Aspera during the Hellenistic Period. (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 10) Leiden.

HW2 = Friedrich, J. ‒ Kammenhuber, A. ‒ Hoffmann, I. ‒ Hazenbos, J. ‒ Hagenbuchner-Dresel, A. ‒ Cotticelli-Kurras, P. ‒ Giusfredi, F. (eds.) 1975‒: Hethitisches Wörterbuch. Zweite, völlig neubearbeitete Auflage auf der Grundlage der edierten hethitischen Texte. Heidelberg.

Kitazumi, T. – Rudolf, S. 2021: Die syrischen Lehnwörter im Armenischen – eine Revision. In: Jouravel, A. – Mathys, A. (eds.): Wort- und Formenvielfalt. Festschrift für Christoph Koch zum 80. Geburtstag. (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 37) Berlin, 185‒206.

Kloekhorst, A. 2008: Etymological dictionary of the Hittite inherited lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston.

Kroonen, G. 2013: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden – Boston

LIV2 = Rix, H. (ed.) 22001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen. Wiesbaden.

Macak, M. 2017: The phonology of Classical Armenian. In: Klein, J. ‒ Joseph, B. ‒ Fritz, M. (eds.): Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 41) Berlin ‒ Boston, 1037‒1079. https://doi.org/10.1515/9783110523874-016

Martirosyan, H. K. 2010: Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 8) Leiden ‒ Boston. https://doi.org/10.1163/9789047426837

Martirosyan, H. 2013: The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian. Journal of Language Relationship 10, 85‒137. https://doi.org/10.31826/jlr-2013-100107

Martirosyan, H. 2017: Notes on Anatolian Loanwords in Armenian. In: Avetisyan, P. S. – Grekyan, Y. H. (eds.): Bridging Times and Spaces. Papers in Ancient Near Eastern, Mediterranean and Armenian Studies Honouring Gregory E. Areshian on the occasion of his sixty-fifth birthday. Oxford, 293‒306. https://doi.org/10.2307/j.ctv170x3nm.25

Martirosyan, H. 2019: Traces of Indo-European ‘Father Sky, God’ in Armenian. In: Bläsing, U. – Dum-Tragut, J. – van Lint, Th. M. (eds.): Armenian, Hittite, and Indo-European Studies. A Commemoration Volume for Jos J. S. Weitenberg. (Hebrew University Armenian Studies 15) Leuven – Paris – Bristol, 195‒205. https://doi.org/10.2307/j.ctv1q26q8b.17

Melchert, H. C. 1993: Cuneiform Luvian Lexicon. (Lexica Anatolica 2) Chapel Hill. https://doi.org/10.5871/bacad/9780197265635.003.0003

Melchert, H. C. 2013: Naming Practices in Second- and First Millennium Western Anatolia. In: Parker, R. (ed.): Personal Names in Ancient Anatolia. (Proceedings of the British Academy 191) London, 31‒49.

Obrador-Cursach, B. 2020: The Phrygian Language. (Handbuch der Orientalistik I/139) Leiden ‒ Boston. https://doi.org/10.1163/9789004419995

Olsen, B. A. 1999: The Noun in Biblical Armenian. Origin and Word-Formation. With Special Emphasis on the Indo-European Heritage. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 119) Berlin – New York. https://doi.org/10.1515/9783110801989

Oreshko, R. 2017: Hartapu and the Land of Maša. A New Look at the KIZILDAĞ-KARADAĞ Group. Altorientalische Forschungen 44, 47‒67. https://doi.org/10.1515/aofo-2017-0007

Oreshko, R. 2018: Anatolian influences in Early Greek (1500-800 BC)? Critical observations against sociolinguistic and areal background. Journal of Language Relationship 16, 93‒118. https://doi.org/10.31826/9781463240134-008

Rieken, E. 2007: Lat. ēg-ī ‘führte’, iēc-ī ‘warf’ und h.-luw. INFRA a-ka ‘unterwarf’. In: Nussbaum, A. J. (ed.): Verba Docenti. Studies in historical and Indo-European linguistics presented to J. H. Jasanoff by students, colleagues, and friends. Ann Arbor – New York, 293–300

Rix, H. 21992: Historische Grammatik des Griechischen. Laut- und Formenlehre. Darmstadt.

Sasseville, D. 2021: Bread and wine in Lycian poetry. A contextual interpretation of TL44c. Kadmos 60, 173‒188. https://doi.org/10.1515/kadmos-2021-0012

Simon, Zs. 2009: Kann Armā mit Haremhab gleichgesetzt werden? Altorientalische Forschungen 36, 340‒348. https://doi.org/10.1524/aofo.2009.0021

Simon, Zs. 2013: Die These der hethitisch-luwischen Lehnwörter im Armenischen. Eine kritische Neubetrachtung. International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction 10, 97‒135.

Simon, Zs. 2015a: Altassyrisch hazuanum: noch eine anatolische Entlehnung. Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 2015, 103‒106 (No. 65).

Simon, Zs. 2015b: Review of C. Brosch – A. Payne (eds.): Na-wa/i-VIR.ZI/A MAGNUS.SCRIBA. Festschrift für Helmut Nowicki zum 70. Geburtstag. Bibliotheca Orientalis 72, 707‒710.

Simon, Zs. 2017: δέπας und die anderen: Spuren eines verschollenen luw(o)iden Dialekts? Wékwos. Revue d’études indoeuropéennes 3, 245‒259.

Simon, Zs. 2020a: Armenian oski ‘gold’. In: eDiAna. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=1399

Simon, Zs. 2020b: Cuneiform Luwian wašḫa– ‘(an implement, shovel?)’. In: eDiAna. München – Marburg. https://www.ediana.gwi.uni-muenchen.de/dictionary.php?lemma=1353

Simon, Zs. 2020c: Die luwischen Wörter für ‚Dolmetscher‘: Stammbildung und Etymologie. In: Repanšek, L. ‒ Bichlmeier, H. ‒ Sadovski, V. (eds.): vácām̐si miśrā́ kr̥ṇavāmahai. Proceedings of the international conference of the Society for Indo-European Studies and IWoBA XII, Ljubljana 47 June 2019, celebrating one hundred years of Indo-European comparative linguistics at the University of Ljubljana. Akten der Arbeitstagung der Indogermanischen Gesellschaft und des IWoBA XII vom 4. bis 7. Juni 2019 in Ljubljana aus Anlass der Hundertjahrfeier der dortigen Indogermanistik. (Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 17) Hamburg, 607‒616.

Simon, Zs. 2020d: On some Central Anatolian Neo-Hittite ruler names with Šarruma. Nouvelles Assyriologiques Brèves et Utilitaires 2020, 192‒195 (No. 92).

Starke, F. 1990: Untersuchung zur Stammbildung des keilschrift-luwischen Nomens. (Studien zu den Boğazköy-Texten 31) Wiesbaden.