The Wording of Inana’s ‘Blessing’ and the Characterisation of the Gardener in Inana and Šukaletuda

Anna Krisztina Pintér

Cite as Pintér, A. K. 2022: The Wording of Inana’s ‘Blessing’ and the Characterisation of the Gardener in Inana and Šukaletuda. Hungarian Assyriological Review 3: 9–23.

DOI: https://doi.org/10.52093/hara-202201-00026-000

Abstract

The present paper examines the wording of the fate decree in the mythic story Inana and Šukaletuda (ll. 296–301). Šukaletuda receives eternal fame from Inana, which resembles the fates destined for great kings. Nonetheless, Šukaletuda’s fate subtly differs from the kings’ share. According to administrative documents, milk churners, shepherd-boys, and novice singers are low-class workers. Thus, the characters who are selected to transmit Šukaletuda’s story belong to his own class, and thus, relativise the benefits of his destiny.

Keywords: Sumerian literature, Inana and Šukaletuda, mythic narratives, social classes, singers, shepherds

Bibliography

Alster, B. 1999: Review of Volk 1995. Journal of the American Oriental Society 119, 687–688. https://doi.org/10.2307/604850

Attinger, P. 1984: Enki et Ninḫursaĝa. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 74, 1–52. https://doi.org/10.1515/zava.1984.74.1.1

Attinger, P. 22019: Innana et Šukaletuda (1.3.3). https://zenodo.org/record/2599591#.YwTBJy0RpN0 (accessed: 24 August 2022).

Attinger, P. 2021: Glossaire sumérien–français principalement des textes littéraires paléobabyloniens. Wiesbaden. https://doi.org/10.13173/9783447116169

Baier, Th. 2010: Die Darstellung der Masse in der römischen Literatur. Aevum 84, 161–176. https://doi.org/10.17104/9783406692796

Bartash, V. 2018: Sumerian “Child”. Journal of Cuneiform Studies 70, 3–25. https://doi.org/10.5615/jcunestud.70.2018.0003

Bauer, J. 1989: Der “schlimme Tod” in Mesopotamien. In: Behrens, H. – Loding, D. M. – Roth, M. T. (eds.): Dumu-e2-dub-ba-a. Studies in Honor of Åke W. Sjöberg. (Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund 11) Philadelphia, 21–27.

Behrens, H. 1978: Enlil und Ninlil. Ein sumerischer Mythos aus Nippur. (Studia Pohl, Series Maior 8) Rome.

Behrens, H. 1998: Die Ninegalla-Hymne. Die Wohnungnahme Inannas in Nippur in Altbabylonischer Zeit. (Freiburger Altorientalische Studien 21) Stuttgart.

Berlin, A. 1979: Enmerkar and Ensuḫkešdanna. A Sumerian Narrative Poem. (Occasional Publications of the Babylonian Fund 2) Philadelphia.

Besnier, M.-F. 2002: Temptation’s Garden: The Gardener, a Mediator Who Plays an Ambiguous Part. In: Parpola, S. – Whiting, R. M. (eds.): Sex and Gender in the Ancient Near East. Proceedings of the 47th Rencontre Assyriologique Internationale, Helsinki, July 2-6, 2001. Helsinki, 59–70.

Black, J. A. 2002: The Sumerians in Their Landscape. In: Abusch, Tz. (ed.): Riches Hidden in Secret Places. Ancient Near Eastern Studies in Memory of Thorkild Jacobsen. Winona Lake, 41–61. https://doi.org/10.1515/9781575065335-007

Borger, R. 1969: Die erste Teiltafel der zi-pà-Beschwörungen (ASKT 11). In: Röllig. W. (ed.): lišān mitḫurti. Festschrift Wolfram Freiherr von Soden zum 19. VI. 1968 gewidmet von Schülern und Mitarbeitern. (Alter Orient und Altes Testament 1) Kevelaer – Neukirchen-Vluyn, 1–22.

Ceccarelli, M. 2016: Enki und Ninmaḫ. Eine mythische Erzählung in sumerischer Sprache. (Orientalistische Religionen in der Antike 16) Tübingen.

Cooley, J. L. 2008a: Inana and Šukaletuda: A Sumerian Astral Myth. Kaskal 5, 161–172.

Cooley, J. L. 2008b: Early Mesopotamian Astral Science and Divination in the Myth of Inana and Šukaletuda. Journal of Ancient Near Eastern Religions 8, 75–98. https://doi.org/10.1163/156921208786182446

Cooper, J. S. 2001: Literature and History: The Historical and Political Referents of Sumerian Literary Texts. In: Abusch, Tz. – Beaulieu, P.-A. – Huehnergard, J. – Machinist, P. – Steinkeller, P. (eds.): Proceedings of the XLVe Rencontre Assyriologique Internationale. Part I, Harvard University: Historiography in the Cuneiform World. Bethesda, 131–147.

Cooper, J. S. 2010: Blind Workmen, Weaving Women and Prostitutes in Third Millennium Babylonia. Cuneiform Digital Library Notes 2010:5.

Dietrich, M. – Dietrich, W. 1998: Zwischen Gott und Volk. Einführung des Königtums und Auswahl des Königs nach mesopotamischer und israelitischer Anschauung. In: Dietrich, M. – Kottsieper, I. (eds.): “Und Mose schrieb dieses Lied auf”. Studien zum Alten Testament und zum Alten Orient. Festschrift für Oswald Loretz zur Vollendung seines 70. Lebensjahres mit Beiträgen von Freunden, Schülern und Kollegen. (Alter Orient und Altes Testament 250) Münster, 215–264.

Durand, J.-M. 1979: Un commentaire à TDP I, AO 17661. Revue d’Assyriologie et d’archéologie orientale 73, 153–170.

Edzard, D. O. – Farber, G. – Sollberger, E. 1977: Die Orts- und Gewässernamen der präsargonischen und sargonischen Zeit. (Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients, Reihe B 7: Répertoire Géographique des Textes Cunéiformes 1) Wiesbaden.

Esztári, R. – Vér, Á. 2015: The Voices of Ištar. Prophetesses and Female Ecstatics in the Neo-Assyrian Empire. In: Xeravits, G. G. (ed.): Religion and Female Body in Ancient Judaism and Its Environments. (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies 28) Berlin – Boston, 3–39. https://doi.org/10.1515/9783110410099-002

ETCSRI: Zólyomi, G. – Tanos, B. – Sövegjártó, Sz. 2008-: The Electronic Text Corpus of Sumerian Royal Inscriptions. Budapest. http://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/index.html (accessed: 1 November 2022).

Falkenstein, A. 1957: Sumerische religiöse Texte [III]. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 52, 58–75. https://doi.org/10.1515/zava.1957.52.1.58

Falkenstein, A. 1965: Die Anunna in der sumerischen Überlieferung. In: Güterbock, H. G. – Jacobsen, Th. (eds.): Studies in Honor of Benno Landsberger on his Seventy-Fifth Birthday, April 21, 1965. (Assyriological Studies 16) Chicago, 127–140.

Focke, K. 2015: Der Garten in neusumerischer Zeit. (Alter Orient und Altes Testament 53) Münster.

Fowler, D. 1990: Deviant Focalisation in Virgil’s Aeneid. Proceedings of the Cambridge Philological Society NS 36, 42–63. https://doi.org/10.1017/S0068673500005228

Geller, M. J. 1985: Forerunners to Udug-hul. Sumerian Exorcistic Incantations. (Freiburger Altorientalische Studien 12) Stuttgart.

Geller, M. J. 2016: Healing Magic and Evil Demons. Canonical Ugud-hul Incantations. (Die babylonisch-assyrische Medizin in Texten und Untersuchungen 8) Boston – Berlin. https://doi.org/10.1515/9781614513094

Genette, G. 1980: Narrative Discourse. An Essay in Method (transl. by Lewin, J. E.). Ithaca.

George, A. R. 1993: House Most High. The Temples of Ancient Mesopotamia (Mesopotamian Civilizations 5) Winona Lake.

George, A. R. 2002: How Women Weep? Reflections on a Passage of Bilgames and the Bull of Heaven. In: Parpola, S. – Whiting, R. M. (eds.): Sex and Gender in the Ancient Near East. Proceedings of the 47th Rencontre Assyriologique Internationale, Helsinki, July 2-6, 2001. Helsinki, 141–150.

Glassner, J.-J. 2014: Rites de passage en Mésopotamie: le rôle d’Inanna-Ištar. In: Mouton, A. – Patrier, J. (eds.): Life, Death, and Coming of Age in Antiquity: Individual Rites of Passage in the Ancient Near East and Adjacent Regions / Vivre, grandir et mourir dans l’antiquité: rites de passage individuels au Proche-Orient ancien et ses environs. (Uitgaven van het Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten te Leiden 124) Leiden, 507–520.

Greco, A. 2015: Garden Administration in the Ĝirsu Province during the Neo-Sumerian Period. (Biblioteca del Próximo Oriente Antiguo 12) Madrid.

Groneberg, B. R. M. 1986: Die sumerisch-akkadische Inanna/Ištar: Hermaphroditos? Die Welt des Orients 17, 25–46.

Groneberg, B. R. M. 1997: Lob der Ištar. Gebet und Ritual an die altbabylonische Venusgöttin. Tanatti Ištar. (Cuneiform Monographs 8) Groningen.

Hallo, W. W. 1980: Šullanu. Revue d’Assyriologie et d’archéologie orientale 74, 94.

Harris, R. 1991: Inanna-Ishtar as Paradox and a Coincidence of Opposites. History of Religions 30, 261–278. https://doi.org/10.1086/463228

Heimpel, W. 2009: Blind Workers in Ur III Texts. Kaskal 6, 43–48.

Hruška, B. 1998: Inanna und Šukaletuda. Eine gutgeheissene Unzucht mit der Kriegsgöttin. Archiv Orientální 66, 318–324.

Jacobsen, Th. – Kramer, S. N. 1953: The Myth of Inanna and Bilulu. Journal of Near Eastern Studies 12, 160–188. https://doi.org/10.1086/371135

Jones, Ph. 2003: Embracing Inana: Legitimation and Mediation in the Ancient Mesopotamian Sacred Marriage Hymn Iddin-Dagan A. Journal of the American Oriental Society 123, 291–302. https://doi.org/10.2307/3217685

Keetman, J. 2004: König Gilgameš reitet auf seinen Untertanen: Gilgameš, Enkidu und die Unterwelt politisch gelesen. Bibliotheca Orientalis 64, 5–31. https://doi.org/10.2143/BIOR.64.1.2021779

Kirk, G. S. 1970: Myth. Its Meaning and Functions in Ancient and Other Cultures. (Sather Classical Lectures 40) Cambridge – Berkeley – Los Angeles. https://doi.org/10.1525/9780520342378

Klein, J. 1998: The Sweet Chant of the Churn: A revised edition of Išmedagan J. In: Dietrich, M. – Loretz, O. (eds.): dubsar anta-men. Studien zur Altorientalistik. Festschrift für Willem H.Ph. Römer zur Vollendung seines 70. Lebensjahres mit Beiträgen von Freunden, Schülern und Kollegen. (Alter Orient und Altes Testament 253) Münster, 205–222.

Komoróczy, G. 1979: A šumer mitológiai epika [Sumerian Mythological Epics]. In: id., A šumer irodalmi hagyomány. Tanulmányok [The Sumerian Literary Tradition. Studies]. (Elvek és utak) Budapest, 185–200.

Kramer, S. N. 1949: A Blood-Plague Motif in Sumerian Mythology. Archiv Orientální 17, 399–405, Pl. 16–17.

Kramer, S. N. 1974: Kingship in Sumer and Akkad: The Ideal King. In: Garelli, P. (ed.): Le palais et la royauté. (Archéologie et Civilisation). Paris, 163–176.

Lacambre, D. 1994: L’enlèvement d’une fillette. In: Charpin, D. – Durand, J.-M. (eds.): Recueil d’études à la mémoire de Maurice Birot (Florilegium Marianum 2 = Mémoires de N.A.B.U. 3) Paris, 275–284.

Lambert, W. G. 1980: The Theology of Death. In: Alster, B. (ed.): Death in Mesopotamia. Papers read at the XXVIe Rencontre assyriologique internationale. (Mesopotamia 8) Copenhagen, 53–66.

Lämmerhirt, K. – Zgoll, A. 2009: Schicksal (-stafel, -sbestimmung). A. In Mesopotamien. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie 12, 145–155.

Lewis, B. 1980: The Sargon Legend: A Study of the Akkadian Text and the Tale of the Hero Who Was Exposed at Birth. (American Schools of Oriental Research Dissertation Series 4) Cambridge.

Limet, H. 1982: «Peuple» et «humanité» chez les Sumériens. In: van Driel, G. – Krispijn, Th. J. H. – Stol, M. – Veenhof, K. R. (eds.): Zikir šumim. Assyriological Studies Presented to F. R. Kraus on the Occasion of His Seventieth Birthday. (Studia Francisci Scholten memoriae dicata 5) Leiden, 258–267.

Litke, R. L. 1998: A Reconstruction of the Assyro-Babylonian God-Lists An: dA-nu-um and An: Anu šá amēli. (Texts from the Babylonian Collection 3) New Haven.

Ludwig, M.-Ch. 1990: Untersuchungen zu den Hymnen des Išme-Dagan von Isin. (Santag 2) Wiesbaden.

de Maaijer, R. – Jagersma, B. 1997–1998: Review of Å. W. Sjöberg (ed.), The Sumerian Dictionary of the University Museum of the University of Pennsylvania. Vol. 1 A Part I–II. Archiv für Orientforschung 44–45, 277–288.

Mařík, T. 2003: Sex, Religion and Antimony. Zu einer apolitischen und ahistorischen Deutung von Inana und Šukaletuda. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 93, 147–166.

Michalowski, P. 1981: Carminative Magic: Towards an Understanding of Sumerian Poetics. Zeitschrift für Assyriologie und Vorderasiatische Archäologie 71, 1–18. https://doi.org/10.1515/zava.1981.71.1.1

Michalowski, P. 2006: Love or Death? Observations on the Role of the Gala in Ur III Ceremonial Life. Journal of Cuneiform Studies 58, 49–61. https://doi.org/10.1086/JCS40025223

Mittermayer, C. 2013: Gut und Böse: Anforderungen an menschliches Handeln im Beziehungsgefüge zwischen Göttern und Menschen in den mesopotamischen Mythen. In: Nesselrath, H.-G. – Wilk, F. (eds.): Gut und Böse in Mensch und Welt. Philosophische und religiöse Konzeptionen vom Alten Orient bis zum frühen Islam. (Orientalische Religionen in der Antike 10) Tübingen, 31–50.

Mittermayer, C. 2019: ‚Was sprach der eine zum anderen?‘ Argumentationsformen in den sumerischen Rangstreitgesprächen. (Untersuchungen zur Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie 15) Berlin – Boston. https://doi.org/10.1515/9783110634327

Müller, H.-P. 2004: Mythos und Metapher. Zur Ambivalenz des Mythischen in poetischer Gestaltung. In: Irsigler, H. (ed.): Mythisches in biblischer Bildsprache. Gestalt und Verwandlung in Prophetie und Psalmen. (Quaestiones disputatae 209) Freiburg – Basel – Wien, 43–63.

Paoletti, P. 2012: Der König und sein Kreis. Das staatliche Schatzarchiv der III. Dynastie von Ur. (Biblioteca del Próximo Oriente Antiguo 10) Madrid.

Pintér, A. K. 2022: Az Inana és Šukaletuda című mítosz. Áldás vagy átok a hírnév? [The myth Inana és Šukaletuda: Is fame a blessing or a curse?]. Antik Tanulmányok 66, 165–185. https://doi.org/10.1556/092.2022.00011

Ponchia, S. 2016: Expressive and Reflective Strategies in the Poem of “Erra and Išum”. In: Corò, P. – Devecchi, E. – De Zorzi, N. – Maiocchi, M. (eds.): Libiamo ne’ lieti calici. Ancient Near Eastern Studies Presented to Lucio Milano on the Occasion of his 65th Birthday by Pupils, Colleagues and Friends. (Alter Orient und Altes Testament 436) Münster, 567–585.

Pongratz-Leisten, B. 1994: Ina šulmi īrub. Die kulttopographische und ideologische Programmatik der akītu-Prozession in Babylonien und Assyrien im I. Jahrtausend v. Chr. (Baghdader Forschungen 16) Mainz am Rhein.

Pruzsinszky, R. 2007: Beobachtungen zu den Ur III-zeitlichen königlichen Sängern und Sängerinnen. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 97, 329–351.

Pruzsinszky, R. 2010: Die königlichen Sänger der Ur III-Zeit als Werkzeug politischer Propaganda. In: Pruzsinszky, R. – Shehata, D. (eds.): Musiker und Tradierung. Studien zur Rolle von Musikern bei der Verschriftlichung und Tradierung von literarischen Werken. (Wiener Offene Orientalistik 8) Wien, 95–118.

Rendu Loisel, A.-C. 2013: Heurs et malheurs du jardinier dans la littérature sumérienne. In: Barbu, D. – Borgeaud, Ph. – Lozat, M. – Volokhine, Y. (eds.): Mondes clos. Cultures et jardins. (Asdiwal, supplément 1) Gollion, 67–84.

Römer, W. H. Ph. 1965: Sumerische ‘Königshymnen’ der Isin-Zeit. (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui 13) Leiden.

Sallaberger, W. 2003–2004: Schlachtvieh aus Puzriš-Dagān. Zur Bedeutung dieses königlichen Archivs. Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap “Ex Oriente Lux” 38, 45–62.

Selz, G. J. 2001a: Sex, Crime, and Politics. Zur Interpretation sumerischer Literaturwerke. Überlegungen zu Inana-k und Šukaletuda. Journal of Ancient Civilizations 16, 37–58.

Selz, G. J. 2001b: Nur ein Stein. In: Richter, Th. – Prechel, D. – Klinger, J. (eds.): Kulturgeschichten. Altorientalische Studien für Volkert Haas zum 65. Geburtstag. Saarbrücken, 383–393.

Shehata, D. 2009: Musiker und ihr vokales Repertoire. Untersuchungen zu Inhalt und Organisation von Musikerberufen und Liedgattungen in altbabylonischer Zeit. (Göttinger Beiträge zum Alten Orient 3) Göttingen. https://doi.org/10.17875/gup2009-509

Sjöberg, Å. W. 1972: Die göttliche Abstammung der sumerisch-babylonischen Herrscher. Orientalia Suecana 21, 87–112.

von Soden, W. 1984: Reflektierte und konstruierte Mythen in Babylonien und Assyrien. Studia Orientalia 55, 147–157.

Steinkeller, P. 2013a: A Note on Lines 168–169 of Enki and Ninhursag. Journal of Cuneiform Studies 65, 69–71. https://doi.org/10.5615/jcunestud.65.2013.0069

Steinkeller, P. 2013b: An Archaic “Prisoner Plaque” from Kiš. Revue d’Assyriologie et d’archéologie orientale 107, 131–157. https://doi.org/10.3917/assy.107.0131

Steinkeller, P. 2017: Luck, Fortune, and Destiny in Ancient Mesopotamia — Or How the Sumerians and Babylonians Thought of Their Place in the Flow of Things. In: Drewnowska, O. – Sandowicz, M. (eds.): Fortune and Misfortune in the Ancient Near East. Proceedings of the 60th Rencontre Assyriologique Internationale at Warsaw 21–25 July 2014. Winona Lake, 5–24. https://doi.org/10.5325/j.ctv1bxgzrq.6

Stol, M. 1994: Milch(produkte). A. In Mesopotamien. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie 8, 189–201.

Tinney, S. 1996: The Nippur Lament. Royal Rhetoric and Divine Legitimation in the Reign of Išme-Dagan of Isin (1953–1935 B.C.). (Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund 16) Philadelphia.

Verderame, L. 2021: Animal agents in Sumerian literature. In: Recht, L. –Tsouparopoulou, Ch. (eds.): Fierce lions, angry mice and fat-tailed sheep. Animal encounters in the ancient Near East. (McDonald Institute Conversations) Cambridge, 15–22.

Veyne, P. 1988: Did the Greeks Believe in Their Myths? An Essay on Constitutive Imagination (transl. by Wissing, P.). Chicago – London.

Volk, K. 1995: Inanna und Šukaletuda. Zur historisch-politischen Deutung eines sumerischen Literaturwerkes. (Santag 3) Wiesbaden.

Volk, K. 2012: Šukaletuda. Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie 13, 266–267.

Waetzoldt, H. 2010: The Colours and Variety of Fabrics from Mesopotamia during the Ur III Period (2050 BC). In: Michel, C. – Nosch, M.-L. (eds.): Textile Terminologies in the Ancient Near East and Mediterranean From the Third to the First Millennia BC. (Ancient Textiles Series 8) Oxford – Oakville, 201–209.

Wasserman, N. 2019: Mesopotamian Underwear and Undergarments. In: Chambon, G. – Guichard, M. – Langlois, A.-I. (eds.): De l’argile au numérique. Mélanges assyriologiques en l’honneur de Dominique Charpin. (Publications de l’Institut du Proche-Orient Ancien du Collège de France 3) Leuven – Paris – Bristol, 1125–1144. https://doi.org/10.2307/j.ctv1q26s9t.57

Weiershäuser, F. 2020: Response: Das Narrativ vom guten König. In: Wagner-Durand, E. – Linke, J. (eds.): Tales of Royalty. Notions of Kingship in Visual and Textual Narration in the Ancient Near East. Boston – Berlin, 65–73. https://doi.org/10.1515/9781501506895-005

Wilcke, C. 1993: Politik im Spiegel der Literatur, Literatur als Mittel der Politik im älteren Babylonien. In: Raaflaub, K. (ed.): Anfänge politischen Denkens in der Antike. Die nahöstlichen Kulturen und die Griechen. (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 24) München, 29–75.

Wilcke, C. 2002: Vom göttlichen Wesen des Königtums und seinem Ursprung im Himmel. In: Erkens, F.-R. (ed.): Die Sakralität von Herrschaft. Herrschaftslegitimierung im Wechsel der Zeiten und Räume. Fünfzehn interdisziplinäre Beiträge zu einem weltweiten und epochenübergreifenden Phänomen. Berlin, 63–83.

Zgoll, A. 1997: Der Rechtsfall der En-ḫedu-Ana im Lied nin-me-šara. (Alter Orient und Altes Testament 246) Münster.